Van Gogh, Der Tanzsaal in Arles