Van Gogh, Der Postbote Joseph Roulin